Auto-update blog content from Obsidian: 2026-05-24 20:58:30

content/post/19-migrate-passive-opnsense-node-to-truenas/index.fr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 slug: migrate-passive-opnsense-node-to-truenas
-title: Migrate my Passive OPNsense HA Node to TrueNAS
+title: Migrer mon nœud OPNsense HA passif vers TrueNAS
-description: I migrated my passive OPNsense HA VM from Proxmox to TrueNAS to keep routing and firewalling available even when my Proxmox cluster is down.
+description: J’ai migré ma VM OPNsense HA passive de Proxmox vers TrueNAS pour garder le routage et le firewalling disponibles même lorsque mon cluster Proxmox est arrêté.
 date: 2026-05-24
 draft: true
 tags:
@@ -90,38 +90,38 @@ La configuration réseau finale de TrueNAS :
 ![Créer un bridge par VLAN pour la VM OPNsense](images/truenas-network-bridges-for-vlan.png)
 
 ---
-## Create a Temporary Export Dataset
+## Créer un dataset d’export temporaire
 
-To move the passive OPNsense VM disk from Proxmox to TrueNAS, I first need a place to export the disk image.
+Pour déplacer le disque de la VM OPNsense passive de Proxmox vers TrueNAS, j’ai d’abord besoin d’un endroit pour exporter l’image disque.
 
-In TrueNAS, I create a dataset named `storage/vm/disk`, then create a NFS share from it.
+Dans TrueNAS, je crée un dataset nommé `storage/vm/disk`, puis je crée un partage NFS à partir de celui-ci.
 
-In the advanced options of the NFS share, I configured:
+Dans les options avancées du partage NFS, j’ai configuré :
 
-- Maproot user: `root`
+- Utilisateur Maproot : `root`
-- Authorized hosts:
+- Hôtes autorisés :
   - `192.168.88.21`
   - `192.168.88.22`
   - `192.168.88.23`
 
-These are the Proxmox VE nodes allowed to mount the share.
+Ce sont les nœuds Proxmox VE autorisés à monter le partage.
 
-I don't manually create a zvol at that point. The VM creation process in TrueNAS handle the disk import and conversion.
+Je ne crée pas manuellement de zvol à ce moment-là. Le processus de création de VM dans TrueNAS gère l’import et la conversion du disque.
 
 ---
-## Export the VM Disk from Proxmox
+## Exporter le disque de la VM depuis Proxmox
 
-From the Proxmox VE web interface, I locate the node hosting the passive OPNsense VM `cerbere-head2`, it is running on `Zenith`.
+Depuis l’interface web Proxmox VE, je localise le nœud qui héberge la VM OPNsense passive `cerbere-head2`, elle fonctionne sur `Zenith`.
 
-I log into that Proxmox node over SSH and mount the NFS share from TrueNAS:
+Je me connecte à ce nœud Proxmox en SSH et je monte le partage NFS depuis TrueNAS :
 
 ```bash
 mount granite.mgmt.vezpi.com:/mnt/storage/vm/disk /mnt
 ```
 
-Then I shut down the VM from the Proxmox VE interface. I don't shut it down from inside OPNsense because the VM has HA enabled.
+Ensuite, j’éteins la VM depuis l’interface Proxmox VE. Je ne l’éteins pas depuis l’intérieur d’OPNsense parce que la VM a la HA activée.
 
-Once the VM is stopped, I export the main disk to qcow2. I don't export the EFI disk.
+Une fois la VM arrêtée, j’exporte le disque principal en qcow2. Je n’exporte pas le disque EFI.
 
 ```bash
 qemu-img convert -f raw -O qcow2 -p \
@@ -129,155 +129,155 @@ qemu-img convert -f raw -O qcow2 -p \
          /mnt/cerbere-head2.qcow2
 ```
 
-The conversion took about one minute for a 20 GB disk.
+La conversion a pris environ une minute pour un disque de 20 GB.
 
-At this point, the passive OPNsense disk is available on TrueNAS and ready to be imported into a new VM.
+À ce stade, le disque OPNsense passif est disponible sur TrueNAS et prêt à être importé dans une nouvelle VM.
 
 ---
-## Recreate the OPNsense VM in TrueNAS
+## Recréer la VM OPNsense dans TrueNAS
 
-The next step is to recreate the passive OPNsense VM in TrueNAS with parameters matching the original VM as closely as possible.
+L’étape suivante consiste à recréer la VM OPNsense passive dans TrueNAS avec des paramètres correspondant aussi étroitement que possible à la VM d’origine.
 
-From the TrueNAS web interface, I go to the `Virtual Machines` section.
+Depuis l’interface web TrueNAS, je vais dans la section `Virtual Machines`.
 
-![The Virtual Machines section in TrueNAS](images/truenas-vm-menu.png)
+![La section Machines virtuelles dans TrueNAS](images/truenas-vm-menu.png)
 
-I create a new VM with these settings.
+Je crée une nouvelle VM avec ces paramètres.
 
-For the operating system:
+Pour le système d’exploitation :
 
-- Guest Operating System: `FreeBSD`
+- Système d’exploitation invité : `FreeBSD`
-- Name: `cerberehead2`
+- Nom : `cerberehead2`
-- System Clock: `Local`
+- Horloge système : `Local`
-- Boot Method: `UEFI`
+- Méthode de démarrage : `UEFI`
-- Enable Secure Boot: disabled
+- Activer Secure Boot : désactivé
-- Enable Trusted Platform Module: disabled
+- Activer Trusted Platform Module : désactivé
-- Shutdown Timeout: `90`
+- Timeout d’arrêt : `90`
-- Start on Boot: enabled
+- Démarrer au boot : activé
-- Enable Display VNC: disabled
+- Activer l’affichage VNC : désactivé
 
-The VM name does not use dashes because TrueNAS do not allow them there.
+Le nom de la VM n’utilise pas de tirets parce que TrueNAS ne les autorise pas ici.
 
-For CPU and memory:
+Pour le CPU et la mémoire :
 
-- Virtual CPUs: `1`
+- CPU virtuels : `1`
-- Cores: `2`
+- Cœurs : `2`
 - Threads : `1`
-- CPU Mode: `Custom`
+- Mode CPU : `Custom`
-- CPU Model: `qemu64`
+- Modèle CPU : `qemu64`
-- Memory Size: `2 GiB`
+- Taille mémoire : `2 GiB`
 
-For the disk:
+Pour le disque :
 
-- Create new disk image
+- Créer une nouvelle image disque
-- Import Image: enabled
+- Importer une image : activé
-- Image source: `/mnt/storage/vm/files/cerbere-head2.qcow2`
+- Source de l’image : `/mnt/storage/vm/files/cerbere-head2.qcow2`
-- Disk Type: `VirtIO`
+- Type de disque : `VirtIO`
-- Storage Location: `storage/vm`
+- Emplacement de stockage : `storage/vm`
-- Size: `20 GiB`
+- Taille : `20 GiB`
 
-For the first network interface:
+Pour la première interface réseau :
 
-- Adapter Type: `VirtIO`
+- Type d’adaptateur : `VirtIO`
-- MAC Address: keep the proposed one
+- Adresse MAC : garder celle proposée
-- Attach NIC: `br1: Mgmt`
+- Attacher la NIC : `br1: Mgmt`
 
-I skip installation media and GPU configuration, then confirm the summary.
+Je passe le média d’installation et la configuration GPU, puis je confirme le résumé.
 
-![Summary before creating the OPNsense VM in TrueNAS](images/truenas-vm-create-new-summary.png)
+![Résumé avant de créer la VM OPNsense dans TrueNAS](images/truenas-vm-create-new-summary.png)
 
-After confirmation, TrueNAS convert the imported qcow2 image into a zvol.
+Après confirmation, TrueNAS convertit l’image qcow2 importée en zvol.
 
-![TrueNAS converting the imported disk image into a zvol](images/truenas-vm-disk-image-conversion.png)
+![TrueNAS convertissant l’image disque importée en zvol](images/truenas-vm-disk-image-conversion.png)
 
-Once the VM is created, I open the VM details and add the remaining NICs.
+Une fois la VM créée, j’ouvre les détails de la VM et j’ajoute les NICs restantes.
 
-![The VM devices in TrueNAS](images/truenas-vm-details.png)
+![Les périphériques de la VM dans TrueNAS](images/truenas-vm-details.png)
 
-For each additional NIC, I used VirtIO as the adapter type and attach it to the corresponding bridge.
+Pour chaque NIC supplémentaire, j’ai utilisé VirtIO comme type d’adaptateur et je l’ai attachée au bridge correspondant.
 
-For the WAN NIC, I copy the old MAC address because I use a single WAN IP address trick. I also increment the digit in the Device Order to keep the same as in Proxmox.
+Pour la NIC WAN, je copie l’ancienne adresse MAC parce que j’utilise une astuce avec une seule adresse IP WAN. J’incrémente aussi le chiffre dans l’ordre des périphériques pour garder le même que dans Proxmox.
 
-![Additional VirtIO network interface to the OPNsense VM](images/truenas-vm-add-nic.png)
+![Interface réseau VirtIO supplémentaire pour la VM OPNsense](images/truenas-vm-add-nic.png)
 
-🎉 Finally I can start the OPNsense VM in TrueNAS.
+🎉 Enfin, je peux démarrer la VM OPNsense dans TrueNAS.
 
-![OPNsense booting successfully as a TrueNAS VM](images/truenas-vm-opnsense-start-shell.png)
+![OPNsense démarre avec succès comme VM TrueNAS](images/truenas-vm-opnsense-start-shell.png)
 
 ---
-## Validate the HA cluster
+## Valider le cluster HA
 
-Once the passive node is running on TrueNAS, I need to validate that the OPNsense HA cluster is still behaving correctly.
+Une fois que le nœud passif fonctionne sur TrueNAS, je dois valider que le cluster HA OPNsense se comporte toujours correctement.
 
-I start with basic checks on the passive node:
+Je commence par des vérifications de base sur le nœud passif :
 
-- Management interface ping from the bastion: `192.168.88.3`
+- Ping de l’interface de management depuis le bastion : `192.168.88.3`
-- User interface ping from a laptop: `192.168.13.3`
+- Ping de l’interface utilisateur depuis un laptop : `192.168.13.3`
-- IoT interface ping: `192.168.37.3`
+- Ping de l’interface IoT : `192.168.37.3`
-- pfSync ping from the other node: `192.168.44.2`
+- Ping pfSync depuis l’autre nœud : `192.168.44.2`
-- DMZ interface ping: `192.168.55.3`
+- Ping de l’interface DMZ : `192.168.55.3`
-- Lab interface ping from DockerVM: `192.168.66.3`
+- Ping de l’interface Lab depuis DockerVM : `192.168.66.3`
 
-I also check that the node was accessible over SSH from my laptop using `192.168.13.3`, and that the web interface was reachable at:
+Je vérifie aussi que le nœud était accessible en SSH depuis mon laptop en utilisant `192.168.13.3`, et que l’interface web était joignable à :
 
 ```text
 https://192.168.13.3:4443
 ```
 
-Then I validate the OPNsense HA state:
+Ensuite, je valide l’état HA d’OPNsense :
 
-- CARP VIP status must be `BACKUP` on all VIPs
+- Le statut des VIP CARP doit être `BACKUP` sur toutes les VIP
-- HA status page must show that the active node can log in to the passive node
+- La page de statut HA doit montrer que le nœud actif peut se connecter au nœud passif
-- Services must be running as expected
+- Les services doivent fonctionner comme attendu
-- HA service synchronization must work
+- La synchronisation des services HA doit fonctionner
-- Firmware update checks must be accessible
+- Les vérifications de mise à jour du firmware doivent être accessibles
 
-From the active node, I use the HA status page and force a full synchronization with `Synchronize and reconfigure all`.
+Depuis le nœud actif, j’utilise la page de statut HA et je force une synchronisation complète avec `Synchronize and reconfigure all`.
 
 ---
-## Switchover Tests
+## Tests de bascule contrôlée
 
-Before testing failover, I start a SSH session to `dockerVM` to confirm that firewall states are preserved across nodes. I also start a ping from a laptop to `192.168.37.120`.
+Avant de tester le failover, je démarre une session SSH vers `dockerVM` pour confirmer que les états du firewall sont préservés entre les nœuds. Je démarre aussi un ping depuis un laptop vers `192.168.37.120`.
 
-For the switchover test, I gracefully enable maintenance mode on the master node.
+Pour le test de bascule contrôlée, j’active proprement le mode maintenance sur le nœud master.
 
-The new passive node become `MASTER`, and I validate the important services:
+Le nouveau nœud passif devient `MASTER`, et je valide les services importants :
 
-- Extra VLAN routing with ping to `192.168.37.120`
+- Routage VLAN supplémentaire avec un ping vers `192.168.37.120`
-- WAN access with ping to `8.8.8.8`
+- Accès WAN avec un ping vers `8.8.8.8`
-- Firewall states by keeping the SSH session alive
+- États du firewall en gardant la session SSH active
-- External DNS resolution with `host redhat.com`
+- Résolution DNS externe avec `host redhat.com`
-- Internal DNS resolution with `host SLZB-06M.mgmt.vezpi.com`
+- Résolution DNS interne avec `host SLZB-06M.mgmt.vezpi.com`
-- Access to a random internet page
+- Accès à une page internet aléatoire
-- Caddy reverse proxy
+- Reverse proxy Caddy
-- Caddy layer4 proxy
+- Proxy layer4 Caddy
-- Wireguard access from outside
+- Accès Wireguard depuis l’extérieur
-- mDNS by checking if the printer showed up
+- mDNS en vérifiant si l’imprimante est apparue
 
-✅ The switchover is successful.
+✅ La bascule contrôlée est réussie.
 
 ---
-## Failover Tests
+## Tests de failover
 
-After the graceful switchover test, I test a more direct failover scenario by forcing a poweroff of the active node.
+Après le test de bascule contrôlée propre, je teste un scénario de failover plus direct en forçant un poweroff du nœud actif.
 
-I repeated the same validation checklist.
+J’ai répété la même checklist de validation.
 
-✅ The failover is successful.
+✅ Le failover est réussi.
 
-Finally, I restart the active OPNsense VM.
+Enfin, je redémarre la VM OPNsense active.
 
-🎯 At that point, the OPNsense HA cluster is operational again, with the passive node now running on TrueNAS instead of Proxmox.
+🎯 À ce stade, le cluster HA OPNsense est de nouveau opérationnel, avec le nœud passif qui fonctionne maintenant sur TrueNAS au lieu de Proxmox.
 
 ---
 ## Conclusion
 
-This migration is a small but important improvement for my homelab.
+Cette migration est une petite mais importante amélioration pour mon homelab.
 
-Before, both OPNsense nodes depended on the Proxmox VE cluster. If the cluster was down, my whole network routing layer was down with it.
+Avant, les deux nœuds OPNsense dépendaient du cluster Proxmox VE. Si le cluster était arrêté, toute ma couche de routage réseau était arrêtée avec lui.
 
-Now, the active node still runs on Proxmox, but the passive node runs on TrueNAS. This gives me a better separation between the virtualization cluster and the network failover layer.
+Maintenant, le nœud actif fonctionne toujours sur Proxmox, mais le nœud passif fonctionne sur TrueNAS. Cela me donne une meilleure séparation entre le cluster de virtualisation et la couche de failover réseau.
 
-Little disclaimer, while TrueNAS offers virtualization features, it is not comparable to Proxmox VE in terms of clustering and infrastructure management capabilities.
+Petit disclaimer, bien que TrueNAS offre des fonctionnalités de virtualisation, il n’est pas comparable à Proxmox VE en termes de clustering et de capacités de gestion d’infrastructure.
 
-A note about QEMU Guest Agent, the OPNsense VM already had the QEMU Guest Agent installed before expert. In this setup, it does not seem useful because TrueNAS does not have it implemented as a hypervisor feature. I kept it installed anyway, because it is harmless.
+Une note à propos de QEMU Guest Agent, la VM OPNsense avait déjà QEMU Guest Agent installé avant l’export. Dans cette configuration, il ne semble pas utile parce que TrueNAS ne l’a pas implémenté comme fonctionnalité d’hyperviseur. Je l’ai gardé installé quand même, parce qu’il est inoffensif.